1 00:00:00,967 --> 00:00:02,992 Anteriormente em Grey's Anatomy: 2 00:00:03,069 --> 00:00:06,334 - Como foi seu teste? - Bom, mas só saberei daqui a alguns dias. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,169 - Estamos torcendo por você. - Nós somos? 4 00:00:08,241 --> 00:00:12,143 Você não pode me chutar enquanto estou fazendo meu trabalho. 5 00:00:13,713 --> 00:00:16,614 Eu pensei que você poderia me dar uma resposta à minha pergunta. 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 Sobre você... se mudar. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,383 Eu tenho um cachorro. 8 00:00:23,456 --> 00:00:26,653 Isso não é um cachorro. É uma hiena vestida com roupas de cachorro. 9 00:00:26,726 --> 00:00:28,216 Eu amo cachorros. 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,988 Como médicos somos treinados para sermos céticos... 11 00:00:34,067 --> 00:00:37,468 porque nossos pacientes mentem para nós o tempo todo. 12 00:00:37,537 --> 00:00:41,735 A regra é: todo paciente é mentiroso até que se prove que é honesto. 13 00:00:46,880 --> 00:00:53,112 Por que você não está se preparando para as rodadas e roubar os casos bons? 14 00:00:53,186 --> 00:00:55,313 - Sem motivo. - Sem motivo? 15 00:00:55,388 --> 00:00:59,017 Mentir é ruim. Ou pelo menos foi o que nos disseram. 16 00:00:59,092 --> 00:01:01,856 Constantemente, desde o nascimento. 17 00:01:01,928 --> 00:01:04,226 "A honestidade é a melhor política." 18 00:01:04,297 --> 00:01:06,561 "A verdade vos libertará." 19 00:01:06,633 --> 00:01:09,932 "Eu cortei a cerejeira." Tanto faz. 20 00:01:10,003 --> 00:01:12,870 - Estou esperando pelo McDreamy. - Estou evitando Burke. 21 00:01:12,939 --> 00:01:16,306 - Por que você está evitando Burke? - He thinks I moved in with him. 22 00:01:16,376 --> 00:01:18,936 - Por que você está... - McDreamy está me fazendo um favor. 23 00:01:19,012 --> 00:01:22,209 - Acha que você foi morar com ele? - Você está chamando ele de "McDreamy?" 24 00:01:22,282 --> 00:01:25,740 O fato é que mentir é uma necessidade. 25 00:01:29,689 --> 00:01:32,556 Obrigado por isso, com as agulhas e o sangue. 26 00:01:32,625 --> 00:01:35,059 Eles não vão aceitá-la sem histórico familiar. 27 00:01:35,128 --> 00:01:37,688 Estou feliz em receber sua mãe no ensaio clínico. 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,755 Mesmo com as agulhas e o sangue. 29 00:01:44,037 --> 00:01:46,904 Tudo feito. Como é isso? 30 00:01:46,973 --> 00:01:50,101 Mentimos para nós mesmos porque a verdade... 31 00:01:50,176 --> 00:01:52,041 A verdade dói. 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,943 É uma sensação boa. 33 00:01:55,381 --> 00:01:59,044 - Burke acha que você foi morar com ele? - Não é importante. 34 00:01:59,119 --> 00:02:02,555 - Você está chamando Derek de "McDreamy" de novo? - Não é nada. 35 00:02:02,622 --> 00:02:05,386 - Tudo bem, o que você está fazendo? - O que você está fazendo? 36 00:02:05,458 --> 00:02:08,859 - Pare de repetir o que eu digo. - Pare de me fazer perguntas. 37 00:02:11,898 --> 00:02:14,264 Cujo tem que ir! 38 00:02:14,334 --> 00:02:16,962 Ele fez xixi na minha cama. Minha cama, Meredith. 39 00:02:17,036 --> 00:02:19,061 - Ele é nosso cachorro. - Não, ele não é meu cachorro. 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,573 Vocês dois compraram ele sem nem me perguntar. 41 00:02:21,641 --> 00:02:24,667 Nós o resgatamos da morte certa. 42 00:02:24,744 --> 00:02:26,575 Vamos, pessoal. 43 00:02:26,646 --> 00:02:31,140 Estou colocando o pé no chão. Ou o cachorro sai ou eu saio. 44 00:02:31,217 --> 00:02:33,913 Pé. Abaixo. Agora. 45 00:02:33,987 --> 00:02:36,285 Eu ou o cachorro. Qual é? 46 00:02:41,528 --> 00:02:45,760 - Você hesitou. Ela hesitou. - Você hesitou? 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,027 Eu não hesitei. Eu estava pensando. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,126 Você tem que pensar sobre isso? Multar. 49 00:02:50,203 --> 00:02:52,171 Estou me mudando agora. 50 00:02:53,473 --> 00:02:57,102 Mais tarde. Vou me mudar mais tarde. Porque agora tenho rodadas. 51 00:02:59,412 --> 00:03:02,870 - Diga-me que isso não é um cachorro. - Não é um cachorro. 52 00:03:04,551 --> 00:03:06,610 - Vamos. -Rick Freeark, 29. 53 00:03:06,686 --> 00:03:10,281 Cortou três dedos da mão esquerda. Controlou o sangramento. 54 00:03:10,356 --> 00:03:12,790 Sinais vitais estáveis. Dei-lhe cinco doses de morfina. 55 00:03:12,859 --> 00:03:15,123 - Dedos? - Tive problemas para recuperá-los, 56 00:03:15,195 --> 00:03:18,528 então decolamos. Rig atrás de nós os encontrou. Eles estão gelados e prontos. 57 00:03:18,598 --> 00:03:20,964 - Dez minutos depois. - Continue com fluidos intravenosos 58 00:03:21,034 --> 00:03:24,697 e iniciar um curso de antibióticos. Yang, espere lá fora pelos dedos. 59 00:03:24,771 --> 00:03:26,068 Você pode costurá-los? 60 00:03:26,139 --> 00:03:29,734 Eles costuraram o pênis daquele cara de volta depois que sua esposa o cortou. 61 00:03:29,809 --> 00:03:32,369 Pênis e dedos são como maçãs e laranjas. 62 00:03:32,445 --> 00:03:35,414 - Como isso aconteceu? - Eu estava carregando meu equipamento no caminhão 63 00:03:35,481 --> 00:03:37,108 para um show e eles foram pegos. 64 00:03:37,183 --> 00:03:39,515 - Você é músico? - Eu toco violão. 65 00:03:39,586 --> 00:03:43,113 Você pode costurá-los de volta, certo? Isso não é grande coisa, certo? 66 00:03:43,189 --> 00:03:45,817 Ah, cara, É melhor eu não estar fora da banda. 67 00:03:53,499 --> 00:03:55,729 Os cortes parecem limpos. Isso é bom. 68 00:03:55,802 --> 00:03:58,566 O corte limpo facilita a recolocação. 69 00:03:58,638 --> 00:04:01,971 Eu não vou mentir para você. Se a cirurgia for bem-sucedida, 70 00:04:02,041 --> 00:04:06,137 estamos diante de uma longa recuperação com muita fisioterapia. 71 00:04:06,212 --> 00:04:09,545 - Você fuma? - Por que? 72 00:04:09,616 --> 00:04:14,053 Os cigarros contraem os vasos sanguíneos. eu tenho vi enxertos falharem por causa de alguns cigarros. 73 00:04:14,120 --> 00:04:15,678 Então o que você está dizendo? 74 00:04:15,755 --> 00:04:20,055 Eu fumo um cigarro depois da minha operação e bum! Meus dedos caem? 75 00:04:20,126 --> 00:04:23,892 Não. Primeiro eles ficam pretos e necróticos e então eles caem. 76 00:04:25,698 --> 00:04:28,895 Bem... eu não fumo, então... 77 00:04:28,968 --> 00:04:33,962 Sério? Porque a julgar por as manchas de nicotina, seus dedos fazem. 78 00:04:36,643 --> 00:04:38,907 Alguém aí? 79 00:04:38,978 --> 00:04:41,469 Olá? 80 00:04:41,547 --> 00:04:43,412 Não olhe para mim. 81 00:04:43,483 --> 00:04:47,715 Ela fez uma cirurgia de substituição do quadril há há um mês e recebeu alta na semana passada. 82 00:04:47,787 --> 00:04:50,017 Então por que ela ainda está aqui? 83 00:04:50,089 --> 00:04:53,616 Porque eu não sou um segurança e isso não é uma boate. 84 00:04:53,693 --> 00:04:58,027 Estou fazendo o que posso, com extrema pessoal e recursos limitados 85 00:04:58,097 --> 00:05:01,828 e se você tiver algum problema com isso, converse com o chefe. 86 00:05:03,903 --> 00:05:06,371 ~ Não sei por que 87 00:05:06,439 --> 00:05:09,499 ~ Não há sol nascendo no céu... 88 00:05:10,376 --> 00:05:13,675 - A Sra. Larson precisa ir. - Se ela se recusar a ir, o que posso fazer? 89 00:05:13,746 --> 00:05:17,238 Ela tem 78 anos e não anda. Você tem a vantagem aqui. Use-o. 90 00:05:17,317 --> 00:05:20,081 Karev, posso falar com você um segundo? 91 00:05:21,254 --> 00:05:24,246 - Resultados dos exames do Conselho Médico. - Obrigado. 92 00:05:30,897 --> 00:05:34,298 - Você não vai abrir? - Sim, vou abrir. 93 00:05:35,401 --> 00:05:40,202 ~ Estou cansado o tempo todo ~ 94 00:05:42,442 --> 00:05:46,105 - Ah, obrigado. Obrigado. - Sra. Larson, sou o Dr. O'Malley. 95 00:05:46,179 --> 00:05:51,674 Oh! Um irlandês. Eu amo os irlandeses. Eles têm um brilho. 96 00:05:51,751 --> 00:05:54,879 Você pode ver isso nos olhos. E a arrogância. 97 00:05:54,954 --> 00:05:58,390 Vamos, Dr. O'Malley. Mostre-me a arrogância. 98 00:06:03,262 --> 00:06:05,822 Os olhos estão certos, 99 00:06:05,898 --> 00:06:09,994 mas você terá que trabalhar na arrogância. 100 00:06:11,437 --> 00:06:14,167 - Sra. - Me chame de Sofia. 101 00:06:14,240 --> 00:06:17,869 Agora, seja uma boneca e me traga um controle remoto. 102 00:06:17,944 --> 00:06:20,640 Este está quebrado. 103 00:06:20,713 --> 00:06:22,305 Sofia. 104 00:06:22,382 --> 00:06:26,375 Eu não posso trazer um para você porque você é não é mais paciente deste hospital. 105 00:06:26,452 --> 00:06:30,252 De acordo com seu gráfico, você tem um quarto na casa de repouso Sugar Maple. 106 00:06:30,323 --> 00:06:34,089 eu vou ficar até que a casa da minha filha esteja pronta. 107 00:06:34,160 --> 00:06:37,527 Ela está convertendo seu covil para o meu quarto. 108 00:06:38,598 --> 00:06:41,066 Ela está fazendo isso em um tom de rosa. 109 00:06:41,134 --> 00:06:44,661 Agora... traga-me um controle remoto, Irlandês. 110 00:06:44,737 --> 00:06:49,902 Vou cantar... até você voltar. 111 00:06:49,976 --> 00:06:52,911 ~ Não posso continuar 112 00:06:52,979 --> 00:06:56,312 ~ Tudo o que tenho se foi 113 00:06:56,382 --> 00:06:57,644 ~ Tempo tempestuoso... 114 00:06:57,717 --> 00:06:59,207 Chegando. 115 00:06:59,285 --> 00:07:03,813 Yumi Miyazaki, 22. Apresentou isto manhã com soluços persistentes. 116 00:07:03,890 --> 00:07:08,020 Ela recebeu 50 clorpromazina que os deteve, mas depois eles voltaram, 117 00:07:08,094 --> 00:07:11,894 então ela precisa de uma consulta cirúrgica para descartar perfuração esofágica. 118 00:07:11,964 --> 00:07:14,330 - Quando começaram seus soluços? - Há alguns dias. 119 00:07:14,400 --> 00:07:16,925 - Ela não fala inglês. - Você é namorado dela? 120 00:07:17,003 --> 00:07:18,265 Seu treinador. 121 00:07:18,337 --> 00:07:20,897 - Ela é uma atleta? - Yumi é uma comedora competitiva. 122 00:07:20,973 --> 00:07:23,669 Comer é um esporte? 123 00:07:23,743 --> 00:07:25,973 Miyazaki. Yeah, yeah. 124 00:07:26,045 --> 00:07:27,910 Ela é como uma estrela do rock no Japão. 125 00:07:27,980 --> 00:07:30,175 Novamente, comer é um esporte? 126 00:07:30,249 --> 00:07:34,583 Diga a ela que a vi na TV. Diga a ela Sou atleta também. Eu sou um lutador... 127 00:07:47,133 --> 00:07:50,068 Ela se pergunta como um lutador ficou inteligente o suficiente para ser médico. 128 00:07:50,136 --> 00:07:52,434 A maioria dos lutadores que ela conhece são burros. 129 00:07:53,306 --> 00:07:56,104 Diga a ela que ela não tem saído nas academias certas. 130 00:07:56,175 --> 00:07:59,201 Que tal você contar a ela que um soluço persistente 131 00:07:59,278 --> 00:08:02,679 poderia ser uma indicação de algo muito mais sério? 132 00:08:02,748 --> 00:08:04,739 Agende um esofagograma. 133 00:08:04,817 --> 00:08:07,547 Ela está competindo esta tarde no Taste of Seattle. 134 00:08:07,620 --> 00:08:10,555 Você não pode dar a ela uma dose mais forte dessa droga? Funcionou. 135 00:08:10,623 --> 00:08:12,113 Os soluços voltaram? 136 00:08:12,191 --> 00:08:14,557 - Sim, mas... - Então não funcionou. 137 00:08:19,165 --> 00:08:21,497 - Dr. Bailey? - Fique quieto. 138 00:08:22,468 --> 00:08:24,493 Dr. Bailey, você está bem? 139 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 Tudo bem, Alguém chamou Addison Shepherd. 140 00:08:36,015 --> 00:08:38,279 Aí está ele. O batimento cardíaco está forte. 141 00:08:38,351 --> 00:08:40,581 Como não há dilatação ou apagamento, 142 00:08:40,653 --> 00:08:43,349 parece nada mais do que Braxton Hicks. 143 00:08:44,423 --> 00:08:46,584 Exceto? 144 00:08:46,659 --> 00:08:50,823 Eu conheço o tom moderadamente preocupado. Eu mesmo usei de vez em quando. 145 00:08:51,797 --> 00:08:55,096 Às vezes trabalho falso é a maneira do corpo dizer "diminua a velocidade". 146 00:08:55,167 --> 00:08:56,293 Eu sou um cirurgião. 147 00:08:56,369 --> 00:08:58,394 Eu entendo a realidade do seu trabalho 148 00:08:58,471 --> 00:09:02,237 mas você precisa entender a realidade da sua gravidez. Vá com calma. 149 00:09:02,308 --> 00:09:07,211 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Você pode me ajudar a levantar desta mesa. 150 00:09:08,214 --> 00:09:09,238 Doutor Bailey? 151 00:09:09,315 --> 00:09:14,548 O laboratório GI tem algumas perguntas sobre o esofagograma da senhorita Miyazaki. 152 00:09:14,620 --> 00:09:16,349 Tudo bem. Vamos. 153 00:09:17,657 --> 00:09:19,591 Dr. 154 00:09:20,960 --> 00:09:25,158 Fique de olho nela. Cuidado com o doloroso contrações, mais de cinco por hora. 155 00:09:25,231 --> 00:09:28,064 Qualquer coisa que possa indicar trabalho de parto prematuro. 156 00:09:29,168 --> 00:09:32,763 O favor não é para mim, Stevens. Você sabe disso. 157 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 Noemi Cline, 43. 158 00:09:37,443 --> 00:09:41,140 Sua válvula tricúspide foi substituída há três anos com uma válvula suína. 159 00:09:41,213 --> 00:09:42,305 Ah, Noemi. 160 00:09:42,381 --> 00:09:45,544 Estou surpreso em ver você de volta tão cedo. 161 00:09:45,618 --> 00:09:47,745 As válvulas de porco geralmente duram de 10 a 15 anos. 162 00:09:47,820 --> 00:09:50,618 O seu está degenerando rápido demais para meu conforto. 163 00:09:50,690 --> 00:09:52,783 Oh, válvula cardíaca, válvula schmart. 164 00:09:52,858 --> 00:09:56,794 Eu me casei, Dr. Burke. 165 00:09:56,862 --> 00:09:59,126 Eu o encontrei. Meu verdadeiro amor. 166 00:09:59,198 --> 00:10:02,861 Meu "você pula, eu pulo". 167 00:10:02,935 --> 00:10:05,699 Olhar. Não é lindo? 168 00:10:05,771 --> 00:10:10,868 E olha... Olhe para aquele homem lindo, lindo. 169 00:10:12,645 --> 00:10:16,445 - Nos conhecemos no supermercado. - Ah, querido. 170 00:10:16,515 --> 00:10:19,382 Parabéns. É bom ver você tão feliz. 171 00:10:19,452 --> 00:10:21,317 Sim. 172 00:10:22,688 --> 00:10:26,681 Então, a válvula cardíaca da Naomi? O que isto significa? 173 00:10:26,759 --> 00:10:30,923 Há uma causa para a válvula da sua esposa falha que permanece sem diagnóstico. 174 00:10:30,997 --> 00:10:32,055 Teorias, Grey? 175 00:10:32,131 --> 00:10:35,259 Febre reumática, uso crônico de remédios para enxaqueca... 176 00:10:36,902 --> 00:10:42,238 ...ou narcóticos intravenosos todos podem causar doença valvular, senhor. 177 00:10:42,308 --> 00:10:45,038 Ah, eu não uso drogas. Não preciso deles. 178 00:10:45,111 --> 00:10:46,908 Eu tenho Tom. 179 00:10:46,979 --> 00:10:50,779 Ele é minha droga. Não é, querido? 180 00:10:52,051 --> 00:10:55,851 - Ela está chapada, Dr. Burke. - Ela está apaixonada. Ela está feliz. 181 00:10:55,921 --> 00:10:59,152 Ninguém está tão feliz. Ela está drogada. 182 00:10:59,225 --> 00:11:02,558 Faça um exame toxicológico. Mas Naomi não me parece mentirosa. 183 00:11:02,628 --> 00:11:04,960 Se ela disser sem drogas, então não são drogas. 184 00:11:05,031 --> 00:11:08,467 - Você desenvolve um sexto sentido em relação a isso. - Todo mundo é mentiroso. 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,930 Dr. Grey, isso é um cachorro? 186 00:11:13,005 --> 00:11:14,666 Não. 187 00:11:17,009 --> 00:11:19,034 Precisamos manter isso elevado, ok? 188 00:11:19,111 --> 00:11:21,545 Eu vou verificar você daqui a pouco. 189 00:11:23,983 --> 00:11:25,416 Yang. 190 00:11:25,484 --> 00:11:27,452 Você foi um pouco duro aí. 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,717 Ele estava mentindo. Seu "severo" é o "refrescante" de outro homem. 192 00:11:30,790 --> 00:11:35,591 Bem, ele está em choque. Ele perdeu os dedos e seu único hábito restante em um dia. 193 00:11:35,661 --> 00:11:37,595 Precisamos ser compassivos. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,654 - Compassivo? - É uma emoção. 195 00:11:39,732 --> 00:11:43,190 - Você já ouviu falar disso? - Você já? 196 00:11:43,269 --> 00:11:46,864 Mal se levantou e você fiz com que ela te chamasse de McDreamy novamente. 197 00:11:46,939 --> 00:11:50,705 Eu estava dizendo a verdade ao paciente. Você pode querer tentar algum dia. 198 00:11:58,951 --> 00:12:00,418 Controles remotos. 199 00:12:02,254 --> 00:12:04,518 - Mais controles remotos. -O'Malley? 200 00:12:07,793 --> 00:12:10,421 Estou comprando um controle remoto para a Sra. Larson. 201 00:12:11,097 --> 00:12:13,497 O que aconteceu com a vantagem? 202 00:12:14,433 --> 00:12:16,094 Você conheceu a Sra. Larson, senhor? 203 00:12:16,168 --> 00:12:19,763 Por que você acha que ela esteve aqui tanto tempo? Em uma sala privada. 204 00:12:19,839 --> 00:12:21,830 Ela cuidou de você também? 205 00:12:24,343 --> 00:12:27,506 Bom, ela cantou para a tropa, sabe? 206 00:12:27,580 --> 00:12:31,277 Não podemos simplesmente mantê-la aqui até que ela O quarto da casa da filha está pronto? 207 00:12:31,350 --> 00:12:33,944 Não, não podemos. 208 00:12:34,019 --> 00:12:37,614 Pelo menos não no serviço cirúrgico. 209 00:12:37,690 --> 00:12:40,488 Oh. OK. 210 00:12:40,559 --> 00:12:44,655 - Mas... algum outro serviço? - Eu sou o chefe, O'Malley. 211 00:12:44,730 --> 00:12:48,131 Não posso tolerar o tratamento de pacientes em outros serviços. 212 00:12:49,502 --> 00:12:52,062 Você me ouviu, O'Malley? 213 00:12:52,138 --> 00:12:54,800 Qualquer enfermeiro de IC disponível para a sala cirúrgica 2. 214 00:12:54,874 --> 00:12:57,536 Estou sentindo falta do meu programa, Irlandês. 215 00:12:57,610 --> 00:13:01,512 E eu não vejo um controle remoto in that hot little hand. 216 00:13:01,580 --> 00:13:04,913 Sua produção de urina aumentou ligeiramente desde ontem. 217 00:13:04,984 --> 00:13:07,384 eu vou ter que te levar para a ginecologia 218 00:13:07,453 --> 00:13:10,286 para ter certeza você não tem útero prolapsado. 219 00:13:10,356 --> 00:13:13,985 Querida, meu útero não é um problema há 30 anos. 220 00:13:14,059 --> 00:13:17,722 Eu sei. Mas pode ser um problema agora. 221 00:13:17,797 --> 00:13:23,099 Você sabe, um que poderia mantê-lo aqui no hospital para exames. 222 00:13:28,140 --> 00:13:30,973 Você dirige. Eu vou andar de espingarda. 223 00:13:31,877 --> 00:13:34,641 - Você não vai se mudar, George. - Ah, sim, estou. 224 00:13:34,713 --> 00:13:38,979 Eu dei um ultimato. Derrubou o manopla. Desenhei minha linha na areia. 225 00:13:39,051 --> 00:13:42,145 Bem, não dê, não jogue, não desenhe. 226 00:13:42,221 --> 00:13:45,122 Um homem não dá um ultimato e depois desça. 227 00:13:45,191 --> 00:13:48,183 Meredith teve uma escolha e ela escolheu o cachorro. 228 00:13:48,260 --> 00:13:50,626 Uma garota escolheu um cachorro em vez de você? 229 00:13:50,696 --> 00:13:52,596 - Sim. - Não. 230 00:14:01,507 --> 00:14:04,499 - Vamos fazer isso ou o quê? - Sim. Vamos. 231 00:14:04,577 --> 00:14:07,978 - Não comece sem mim. - Não começaremos se Izzie não se concentrar. 232 00:14:08,047 --> 00:14:09,514 - Vamos. - O que devo colocar? 233 00:14:09,582 --> 00:14:12,073 - Não sei. - Cão infernal destrutivo disponível. 234 00:14:12,151 --> 00:14:13,550 - Não estou ajudando. - Multar. 235 00:14:13,619 --> 00:14:16,520 Filhote de cachorro brincalhão e protetor precisa de um lar amoroso. 236 00:14:16,589 --> 00:14:17,851 Bom. 237 00:14:19,124 --> 00:14:20,887 - Olá, Jorge. - Não fale comigo. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,292 Você vai bagunçar meu jogo, e estou na zona. 239 00:14:23,362 --> 00:14:26,593 OK. O que você está fazendo? 240 00:14:26,665 --> 00:14:28,565 -É um folheto... -Izzie, vamos. 241 00:14:28,634 --> 00:14:31,535 OK. Mantenha sua calcinha. 242 00:14:31,604 --> 00:14:33,765 - Tudo bem. - Não toque! 243 00:14:37,476 --> 00:14:38,875 Ir. 244 00:14:43,983 --> 00:14:46,383 Anunciando uma casa para Doc? Eu disse que faria isso. 245 00:14:46,452 --> 00:14:50,582 E você não fez isso. E você não vai. E não quero que George vá embora. 246 00:14:50,656 --> 00:14:53,921 Diga que ele não está em casa. 247 00:14:55,294 --> 00:14:59,492 - O que? É a verdade. - Então você quer que eu conte a verdade? Multar. 248 00:15:00,733 --> 00:15:05,432 Vilão, hiper demônio vira-lata está disponível e vai fazer xixi na sua cama. 249 00:15:05,504 --> 00:15:07,335 Ele é seu também. Nós o reunimos. 250 00:15:07,406 --> 00:15:11,775 Nós o reunimos, mas ele não está meu cachorro. Ele também não é seu cachorro. 251 00:15:11,844 --> 00:15:15,940 Ele nem nos conhece. Nós não estamos casa o suficiente para que ele nos conheça. 252 00:15:16,081 --> 00:15:18,606 Ha-ha! 253 00:15:18,684 --> 00:15:21,414 - Você trapaceou. - Eu chutei seus traseiros. 254 00:15:24,390 --> 00:15:26,187 ~ Você quer ser eu, mas não pode ser eu 255 00:15:26,258 --> 00:15:28,385 ~ Você quer ser eu, mas você... 256 00:15:29,161 --> 00:15:30,958 - Ah, ah. - Ela vai explodir. 257 00:15:36,669 --> 00:15:41,003 “O piso cirúrgico é um depósito de lixo para pacientes que nem sequer são cirúrgicos." 258 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 “Estamos sobrecarregados e exaustos. Isso faz..." 259 00:15:43,776 --> 00:15:46,210 As enfermeiras de novo? Você não pode fazer alguma coisa? 260 00:15:46,278 --> 00:15:48,974 Você costumava ser um deles. Você não fala "enfermeira?" 261 00:15:49,048 --> 00:15:51,642 É por isso que você não obter qualquer respeito das enfermeiras. 262 00:15:51,717 --> 00:15:55,619 - Arrogância cirúrgica. - Não sou arrogante. 263 00:15:55,688 --> 00:15:58,680 Você os está matando com essa carga de trabalho. Olhe para o quadro. 264 00:15:58,757 --> 00:16:01,248 O que? Essa é uma placa linda. 265 00:16:01,327 --> 00:16:05,388 É um tabuleiro lotado. Precisamos de mais enfermeiros. 266 00:16:10,469 --> 00:16:14,963 Sr. Kamaji? Isto é provavelmente o que está causando seus soluços. 267 00:16:15,040 --> 00:16:18,237 - Um rasgo no revestimento do esôfago. - Você pode consertar isso? 268 00:16:18,310 --> 00:16:20,301 Sim, cirurgicamente. Quanto mais cedo melhor. 269 00:16:20,379 --> 00:16:23,348 Depois de hoje, sua agenda está clara até março. 270 00:16:23,415 --> 00:16:27,283 Não, a agenda dela está clara agora. Ela não pode competir hoje. 271 00:16:27,353 --> 00:16:29,821 E se ela gosta o sabor dos alimentos sólidos, 272 00:16:29,888 --> 00:16:33,346 Eu recomendo desistir do esporte para algo um pouco menos agressivo. 273 00:16:33,425 --> 00:16:35,825 Digamos, boxe. 274 00:16:35,894 --> 00:16:38,454 Eu vejo. 275 00:16:39,999 --> 00:16:42,866 Você poderia nos dar um pouco de privacidade, por favor? 276 00:16:50,642 --> 00:16:52,974 Karev, traga o tradutor aqui. 277 00:16:53,045 --> 00:16:55,707 Vamos ter certeza ela está descobrindo toda a verdade. 278 00:16:58,250 --> 00:17:00,218 - Você sabe? - Sim. 279 00:17:00,285 --> 00:17:02,116 - Pego. - Apague isso. 280 00:17:03,122 --> 00:17:04,987 Desculpe. 281 00:17:05,057 --> 00:17:07,252 Preciso prepará-lo para a cirurgia. 282 00:17:07,326 --> 00:17:09,624 Você pode pedir aos seus amigos para irem embora? 283 00:17:09,695 --> 00:17:11,219 Amo você. 284 00:17:14,333 --> 00:17:17,097 Eu não iria acendê-los. Eu estava apenas segurando-os. 285 00:17:17,169 --> 00:17:18,830 OK. 286 00:17:18,904 --> 00:17:22,237 - Seriamente. Leve-os. Jogue-os fora. - Você os segura. 287 00:17:22,307 --> 00:17:26,175 - Sério, eu não ia fumar. - Eu não ligo. Faça o que quiser. 288 00:17:27,646 --> 00:17:30,581 Você não acha Eu vou conseguir desistir, e você? 289 00:17:30,649 --> 00:17:32,810 Não, eu não. 290 00:17:36,321 --> 00:17:39,882 ~ Estou sozinho o tempo todo... 291 00:17:39,958 --> 00:17:41,482 Ah, não. 292 00:17:42,895 --> 00:17:44,419 Oh sim. 293 00:17:46,065 --> 00:17:47,657 Irlandês. 294 00:17:47,733 --> 00:17:51,328 Aquela simpática médica em ginecologia 295 00:17:51,403 --> 00:17:55,430 said that, desde que fiz uma histerectomia em 74, 296 00:17:55,507 --> 00:17:58,169 Não tenho útero para prolapso. 297 00:17:59,011 --> 00:18:03,072 - Caramba. - Estou me sentindo um pouco febril. 298 00:18:03,148 --> 00:18:07,585 Uma mulher da minha idade com febre pode ser um indício de... 299 00:18:07,653 --> 00:18:10,451 uma série de doenças terríveis. 300 00:18:10,522 --> 00:18:13,889 Eles mediram sua temperatura há uma hora. Foi normal. 301 00:18:14,593 --> 00:18:17,926 Sinto muito, Sophie, mas estou vai ter que ligar para sua filha. 302 00:18:17,996 --> 00:18:20,794 Estou lhe dizendo, estou aquecido. 303 00:18:30,909 --> 00:18:34,072 Deve ser um cachorro e tanto. 304 00:18:35,647 --> 00:18:37,638 Com licença? 305 00:18:37,716 --> 00:18:40,446 Com esses olhos... 306 00:18:40,519 --> 00:18:43,647 e aquelas mãos bonitas e firmes. 307 00:18:44,656 --> 00:18:48,092 Uma garota que escolhe um cachorro em vez de você... 308 00:18:49,695 --> 00:18:52,459 Deve ser um cachorro e tanto. 309 00:18:55,367 --> 00:18:59,030 Exame toxicológico e título da Sra. Cline ambos deram negativo. 310 00:18:59,104 --> 00:19:01,265 Eu tinha certeza de que estava certo sobre isso. 311 00:19:01,340 --> 00:19:03,365 Vou ter que ajustar sua visão de mundo. 312 00:19:03,442 --> 00:19:06,240 - Tem gente que não mente. - Talvez. 313 00:19:06,311 --> 00:19:11,476 Embora, francamente, o uso de drogas teria explicado a falha da válvula. 314 00:19:11,550 --> 00:19:14,815 - Então, como procedemos? - Agende uma cirurgia para a Sra. Cline. 315 00:19:14,887 --> 00:19:16,616 OK. 316 00:19:17,556 --> 00:19:19,888 Você quer vir jantar? 317 00:19:22,461 --> 00:19:23,985 - O que? - Jantar. 318 00:19:24,062 --> 00:19:27,190 - Nossa casa. O meu e o da Cristina. - Por que? 319 00:19:29,201 --> 00:19:33,297 Você é amigo da Cristina. Eu quero que ela sinta-se à vontade para receber nossos amigos. 320 00:19:33,372 --> 00:19:38,002 - Então ela foi morar com você? - Sim. Ela não te contou? 321 00:19:38,076 --> 00:19:41,603 Claro que ela me contou. Por que ela não me contou? 322 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 Ela está dentro, certo? 323 00:19:43,882 --> 00:19:48,046 - O que, você sabe, eu acho ótimo. - Certo. 324 00:19:52,791 --> 00:19:55,225 Obrigado. 325 00:19:57,930 --> 00:20:00,194 Acabei de chegar do quarto do Sr. Freeark. 326 00:20:00,265 --> 00:20:03,530 Ele está convencido de que não será capaz parar de fumar. Diz que você concorda. 327 00:20:03,602 --> 00:20:04,933 Ele pediu minha opinião. 328 00:20:05,003 --> 00:20:07,471 - Quer que eu peça desculpas? - Diga a ele que você está errado. 329 00:20:07,539 --> 00:20:11,976 Você está tendo um dia ruim. Seu tio favorito morreu de câncer de pulmão. 330 00:20:12,044 --> 00:20:15,775 Diga o que precisar. Faça com que ele acredite que isso é sobre você, não ele. 331 00:20:15,847 --> 00:20:18,338 Se ele acha que não pode desistir, ele não o fará. 332 00:20:18,417 --> 00:20:20,749 - Então não deveríamos fazer a cirurgia. - Multar. 333 00:20:20,819 --> 00:20:23,982 - Qual é o seu problema? Eu sou seu chefe... - Você não está agora. 334 00:20:24,056 --> 00:20:27,116 Estamos em um elevador, sua especialidade para momentos McDreamy. 335 00:20:27,192 --> 00:20:29,660 - Dr. - Por um momento não sou o Dr. Yang, 336 00:20:29,728 --> 00:20:32,891 você não é o Dr. Shepherd. Você é o cara que ferrou com meu amigo. 337 00:20:32,965 --> 00:20:36,765 O cara que a levou para comprar um cachorro porque o namorado dela mentiu... 338 00:20:36,835 --> 00:20:38,325 Eu nunca menti para ela. 339 00:20:38,403 --> 00:20:40,701 Eu reconheço um mentiroso quando vejo um porque sou um mentiroso. 340 00:20:40,772 --> 00:20:43,332 Quer que eu minta para o paciente? Tudo bem, vou mentir. 341 00:20:45,244 --> 00:20:47,007 Yumi? 342 00:20:48,447 --> 00:20:52,178 Ei. O tradutor está aqui. Onde está o paciente Miyazaki? 343 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 Ela saiu com a amiga há 20 minutos. 344 00:20:54,453 --> 00:20:57,388 - Ela não teve alta. - Desculpe, estamos com pouco pessoal. 345 00:20:57,456 --> 00:21:00,687 Eu assumi outra pessoa tinha feito a papelada. 346 00:21:00,759 --> 00:21:01,851 Caramba. 347 00:21:03,195 --> 00:21:05,663 Vamos! Caramba. 348 00:21:08,700 --> 00:21:11,498 - O que você está fazendo fora da cama? - Preciso pegar uma barra de chocolate. 349 00:21:11,570 --> 00:21:14,130 Você está prestes a fazer uma cirurgia. Você não pode comer. 350 00:21:14,206 --> 00:21:16,902 - Sr. Freeark, por favor. - Meu pai é o Sr. Freeark. 351 00:21:16,975 --> 00:21:19,500 - Bem... - Ele tem um penteado 352 00:21:19,578 --> 00:21:23,309 - e uma esposa chata chamada Kimberley. - Rick. Ouvir. 353 00:21:23,382 --> 00:21:27,819 - Antes eu estava fora da linha. - Não. Você me fez pensar. 354 00:21:29,588 --> 00:21:33,217 Eu não quero ser um cara sentado em um bar com um coto na mão, 355 00:21:33,292 --> 00:21:36,125 fumando dez anos depois, 356 00:21:36,194 --> 00:21:38,822 se gabando de como Eu era melhor que Dave Navarro. 357 00:21:38,897 --> 00:21:42,389 Sim, você não quer ser um cara assustador e amargo. 358 00:21:42,467 --> 00:21:44,697 Aqui está a questão. 359 00:21:44,770 --> 00:21:47,295 Meu último cigarro foi esta manhã. 360 00:21:47,372 --> 00:21:50,273 Só que eu não sabia foi meu último cigarro. 361 00:22:03,722 --> 00:22:06,384 O que diabos você pensa que está fazendo? 362 00:22:10,295 --> 00:22:12,320 McDreamy está sendo McDouchey. 363 00:22:12,397 --> 00:22:16,094 Ele está me fazendo ficar na parte de trás do OU enquanto ele recoloca os dedos de Rick. 364 00:22:16,168 --> 00:22:19,831 Quer dizer, não consigo nem tocar num retrator. Eu o odeio. 365 00:22:19,905 --> 00:22:23,341 Verdade. Você foi morar com Burke ou não? 366 00:22:24,109 --> 00:22:29,103 Eu disse a ele que fui morar com ele mas vou manter meu antigo apartamento. 367 00:22:29,181 --> 00:22:32,639 O que? Durmo com Burke todas as noites. Minhas roupas estão lá. 368 00:22:32,718 --> 00:22:36,779 - Ainda tenho meu apartamento. Problema. - Você tem que contar a ele. 369 00:22:36,855 --> 00:22:39,380 Na verdade, eu não. 370 00:22:39,458 --> 00:22:41,153 Então... 371 00:22:41,226 --> 00:22:45,595 Eu deveria ir jantar no seu apartamento falso 372 00:22:45,664 --> 00:22:49,862 - com o cara com quem você finge morar? - Eu não convidaria você para jantar. 373 00:22:49,935 --> 00:22:52,130 - Isso é estranho. - Este é o meu ponto. 374 00:22:52,204 --> 00:22:55,298 - Pare de mentir. - E você está sendo honesto? 375 00:22:55,374 --> 00:23:00,402 A última vez que você o chamou de McDreamy, vocês estavam todos no twitter de amor. 376 00:23:00,479 --> 00:23:02,572 - Somos apenas amigos. - Uh-huh? 377 00:23:02,647 --> 00:23:04,672 Nós somos. 378 00:23:04,750 --> 00:23:08,345 - Vírus do Nilo Ocidental? Você está brincando comigo? - Não. Olhe para ela. 379 00:23:08,420 --> 00:23:11,821 Ela está febril. Mais fraco que isso manhã. Pode ser descompensador. 380 00:23:12,991 --> 00:23:17,155 Ela está aqui há um mês. Você viu algum mosquito neste hospital ultimamente? 381 00:23:17,229 --> 00:23:20,756 Oh, um jovem tão bonito. 382 00:23:21,566 --> 00:23:23,659 Aqueles olhos chocolate. 383 00:23:26,471 --> 00:23:30,237 Para testá-la, Sra. Larson, temos que fazer uma punção lombar. 384 00:23:30,308 --> 00:23:32,299 Will you be doing it? 385 00:23:35,847 --> 00:23:37,610 Sim, senhora. 386 00:23:38,016 --> 00:23:42,316 Bem, então... me chame de Sophie. 387 00:23:44,389 --> 00:23:47,051 Prazer em conhecê-lo, irlandês! 388 00:23:51,263 --> 00:23:53,561 Então, se você apenas assinar aqui podemos ir em frente 389 00:23:53,632 --> 00:23:56,430 - e agendar você para cirurgia. - OK. 390 00:23:56,501 --> 00:23:59,493 Você sabe, você é uma jovem linda. 391 00:23:59,571 --> 00:24:01,334 Olhe para você. 392 00:24:03,708 --> 00:24:05,471 Você deveria sorrir mais. 393 00:24:05,544 --> 00:24:07,876 Qualquer enfermeiro intravenoso disponível para o pronto-socorro. 394 00:24:11,783 --> 00:24:13,546 Sr. 395 00:24:14,319 --> 00:24:16,446 Oh. Uh... 396 00:24:17,689 --> 00:24:19,816 - Faça-me um favor. - Claro. 397 00:24:19,891 --> 00:24:21,518 Não diga a ela que você me viu. 398 00:24:21,593 --> 00:24:25,757 Não tenho certeza se vou entrar. 399 00:24:25,831 --> 00:24:29,232 Ela é... ela pode ser exaustiva. 400 00:24:30,202 --> 00:24:32,932 Sim, ela está... muito feliz. 401 00:24:33,738 --> 00:24:38,004 Você sabe, eu pensei que era apenas apaixonar-se, o casamento, 402 00:24:38,076 --> 00:24:41,068 mas eu estava esperando a lua de mel já teria acabado. 403 00:24:41,146 --> 00:24:45,014 Quero dizer... não é normal. Certo? 404 00:24:46,818 --> 00:24:48,979 Ninguém está tão feliz. 405 00:24:49,054 --> 00:24:52,820 - Faça outro exame toxicológico em Naomi Cline. - Sob ordens de quem? 406 00:24:52,891 --> 00:24:54,882 Do Dr. Burke, é claro. 407 00:25:06,137 --> 00:25:10,597 Lamento incomodá-lo. Os paramédicos estão chegando com Yumi Miyazaki. 408 00:25:10,675 --> 00:25:14,133 Ela desmaiou no Taste of Seattle e está vomitando sangue. 409 00:25:14,212 --> 00:25:18,342 Maldito tolo. Provavelmente rasgou seu esôfago em dois agora. 410 00:25:20,018 --> 00:25:23,112 Você está bem? 411 00:25:28,460 --> 00:25:31,327 Complicações da Síndrome de Boerhaave. Ir. 412 00:25:31,396 --> 00:25:34,388 Derrame pleural, sepse, choque. 413 00:25:34,466 --> 00:25:37,902 Ela é cianótica com superficial sons respiratórios. PA 76 acima de 42, 414 00:25:37,969 --> 00:25:40,904 taquicardia até 130's. Comecei com O2 de alto fluxo. 415 00:25:40,972 --> 00:25:44,066 - No segundo bolus de solução salina. - Vamos levá-la para a sala de cirurgia. 416 00:25:44,142 --> 00:25:46,235 Eles estão prontos e esperando. 417 00:25:49,447 --> 00:25:51,745 Seu treinador deveria ser aquele nesta maca. 418 00:25:51,816 --> 00:25:55,809 Vamos manter os olhos no prémio, Karev. Salvando a vida desta mulher. 419 00:25:55,887 --> 00:25:58,355 - Encontro vocês lá em cima. - Eu também. 420 00:25:58,423 --> 00:26:00,414 Ei, ei. O que você vai fazer? 421 00:26:00,492 --> 00:26:01,891 - Socar ele? - Sim. 422 00:26:01,960 --> 00:26:05,088 Você vai chutar a bunda dele, seja expulso do programa 423 00:26:05,163 --> 00:26:07,427 antes de abrir suas pontuações caso você tenha falhado? 424 00:26:07,499 --> 00:26:09,933 Deus, você é um idiota. 425 00:26:11,436 --> 00:26:15,429 Dr. Karev, como posso começar a esofagomiotomia? 426 00:26:15,507 --> 00:26:19,068 Corte proximal e distal ao rasgo para expor o defeito da mucosa. 427 00:26:19,144 --> 00:26:24,639 Correto. Então vamos nos mudar ao desbridamento do defeito... 428 00:26:28,253 --> 00:26:31,711 Dr. essas não são contrações de Braxton Hicks. 429 00:26:32,824 --> 00:26:35,054 Acredito que você esteja em trabalho de parto prematuro. 430 00:26:41,833 --> 00:26:43,767 Por que você não me ligou antes? 431 00:26:43,835 --> 00:26:45,803 Tudo bem. Saia daqui. 432 00:26:45,870 --> 00:26:49,636 - Eu ia fazer um curativo gástrico. - Eu te ensinei o procedimento. 433 00:26:49,708 --> 00:26:51,369 Agora vá embora. 434 00:26:56,848 --> 00:26:58,645 A pinça. 435 00:27:00,952 --> 00:27:03,284 Dr. Cloner para obstetrícia. 436 00:27:04,623 --> 00:27:07,057 Recebi uma mensagem do Dr. Grey. 437 00:27:07,125 --> 00:27:11,494 Jeffery queria me dar os resultados de o extenso exame de sangue que eu solicitei. 438 00:27:11,563 --> 00:27:14,157 Você falsificou minha assinatura? 439 00:27:14,232 --> 00:27:18,225 - Isso é muito ruim, certo? - Sim. Isso é muito ruim. 440 00:27:18,303 --> 00:27:22,103 Naomi não usa drogas. Os testes deram negativo. 441 00:27:22,173 --> 00:27:25,665 - Eles fizeram? - Eles fizeram. De novo. 442 00:27:25,744 --> 00:27:29,475 Da próxima vez que você falsificar minha assinatura, deixe-me saber. Guarde-me uma viagem. 443 00:27:33,585 --> 00:27:35,280 É isso? 444 00:27:35,353 --> 00:27:38,186 Você não vai gritar "Droga, Grey" e sair furioso? 445 00:27:38,256 --> 00:27:41,225 - Eu vou se você quiser. - Não. 446 00:27:41,292 --> 00:27:45,251 Dr. Aqui está outro. Ela nível de serotonina. Está no telhado. 447 00:27:45,330 --> 00:27:48,527 Dr. Grey. Você fez um histórico detalhado. 448 00:27:50,001 --> 00:27:54,131 - Quando a Sra. Cline desenvolveu asma? - After the first surgery. Por que? 449 00:27:54,205 --> 00:27:56,867 Encontrámos um tumor carcinoide no pulmão. 450 00:27:56,941 --> 00:27:59,535 Muito raro. Quase impossível de diagnosticar. 451 00:27:59,611 --> 00:28:03,672 Ele se mascara como um bando de sintomas aparentemente não relacionados: 452 00:28:03,748 --> 00:28:08,014 - asma de início na idade adulta, insuficiência valvar... - Aumento da serotonina no sangue. 453 00:28:08,086 --> 00:28:10,520 O que cria uma falsa sensação de euforia. 454 00:28:11,756 --> 00:28:15,988 Então, Naomi não está tão feliz assim? Ela só tem um tumor? 455 00:28:16,061 --> 00:28:19,326 - Exatamente. - Graças a Deus. 456 00:28:19,397 --> 00:28:24,460 Vocês, pessoas com seus tumores. Eu te digo, Estou infectado pelo amor. 457 00:28:24,536 --> 00:28:27,198 Desculpe. Seu corpo está mentindo para sua mente. 458 00:28:27,272 --> 00:28:30,264 Oh, deixe a mentira continuar. Certo, querido? 459 00:28:32,310 --> 00:28:35,211 - Quando você pode curá-la? - Amanhã. 460 00:28:35,280 --> 00:28:38,340 Se tudo correr bem, Noemi volta ao normal. 461 00:28:38,416 --> 00:28:40,543 Ótimo. Obrigado a ambos. 462 00:28:44,255 --> 00:28:47,952 Obrigado por não me criticar por falsificar sua assinatura. 463 00:28:49,360 --> 00:28:50,759 Obrigado. 464 00:28:50,829 --> 00:28:54,890 Eu sei que provavelmente foi você que convenceu Cristina. 465 00:28:54,966 --> 00:28:57,560 Ela é muito forte, mas ela te escuta. 466 00:28:59,738 --> 00:29:01,729 Se você dissesse a ela para se mudar... 467 00:29:04,976 --> 00:29:07,410 De qualquer forma, obrigado. 468 00:29:12,217 --> 00:29:13,912 Sem problemas. 469 00:29:18,857 --> 00:29:21,917 Você tem alguma sensação em seu braço esquerdo? 470 00:29:23,261 --> 00:29:24,694 Não. 471 00:29:26,064 --> 00:29:28,157 Na verdade, eu poderia assistir? 472 00:29:32,437 --> 00:29:35,429 Eu quero ver cada vaso sanguíneo e coragem, vou estragar tudo 473 00:29:35,507 --> 00:29:38,032 se eu fumar novamente. 474 00:29:38,109 --> 00:29:40,839 Não que eu vá. Nunca mais. 475 00:29:42,847 --> 00:29:44,940 Fumei meu último cigarro. 476 00:29:47,485 --> 00:29:49,919 OK. Vamos começar. 477 00:29:50,522 --> 00:29:52,956 A casa de repouso disse que ela nunca apareceu. 478 00:29:53,024 --> 00:29:56,721 - Como exatamente isso é possível? - Ela não iria embora. 479 00:29:56,795 --> 00:29:59,992 Minha mãe está velha e doente. Você não conseguiu fazê-la ir embora? 480 00:30:00,064 --> 00:30:02,965 Você conheceu sua mãe? 481 00:30:03,034 --> 00:30:05,832 Multar. Onde ela está agora? 482 00:30:05,904 --> 00:30:08,702 Oi. Ela está no Serviço de Doenças Infecciosas. 483 00:30:08,773 --> 00:30:12,903 Doença infecciosa. Desde quando ela tem uma doença infecciosa? 484 00:30:12,977 --> 00:30:15,775 Ela não. Ela simplesmente não quer ir embora. 485 00:30:15,847 --> 00:30:18,543 - Ela é inacreditável. - Sim, ela é. 486 00:30:18,616 --> 00:30:22,518 - O quarto dela está pronto? Eu posso pegá-la. - Eles estão com o quarto pronto há semanas. 487 00:30:22,587 --> 00:30:26,182 Não, não no Sugar Maple. Eu quis dizer na sua casa. 488 00:30:26,257 --> 00:30:29,522 - Desculpe? - O quarto rosa. 489 00:30:29,594 --> 00:30:31,824 Na sua casa. 490 00:30:33,264 --> 00:30:37,200 Temos um carro que combina com descrição. Quer ir até lá? 491 00:30:37,268 --> 00:30:39,532 - Olá, Sofia. - Irlandês. 492 00:30:39,604 --> 00:30:42,198 Que surpresa maravilhosa. 493 00:30:42,273 --> 00:30:44,707 Você não vai pegar minha doença, vai? 494 00:30:44,776 --> 00:30:46,903 Não, acho que vou ficar bem. 495 00:30:48,146 --> 00:30:50,944 Sophie, sua filha acabou de chegar. 496 00:30:58,623 --> 00:31:03,651 Os lares de idosos são para idosos. 497 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 Eu sei que sou idoso. 498 00:31:10,935 --> 00:31:13,028 Eu sei disso. 499 00:31:14,672 --> 00:31:17,698 Mas se eu tiver que ir para aquele lugar... 500 00:31:21,646 --> 00:31:25,605 Tenho medo de envelhecer. 501 00:31:29,854 --> 00:31:31,913 Eu não acho que isso seja possível. 502 00:31:33,057 --> 00:31:34,524 Oh. 503 00:31:37,028 --> 00:31:40,395 Você sabe que eu faria mantê-lo aqui se eu pudesse. 504 00:31:40,465 --> 00:31:44,765 Ah, não, querido. Você não pode perder mais tempo comigo. 505 00:31:44,836 --> 00:31:48,101 Você tem que sair com o cachorro. 506 00:31:48,172 --> 00:31:49,434 Com licença? 507 00:31:49,507 --> 00:31:52,533 Então ela escolheu um animal em vez de você. 508 00:31:52,610 --> 00:31:55,511 E daí? As mulheres são tolas. 509 00:31:55,580 --> 00:31:57,411 Isso é notícia velha. 510 00:31:58,983 --> 00:32:02,680 Mas a vida é muito curta para você ceder, irlandês. 511 00:32:06,758 --> 00:32:09,056 Então lute. 512 00:32:09,127 --> 00:32:12,460 Você luta pelo que é seu. 513 00:32:26,444 --> 00:32:30,881 Agora isso, meu amigo... é uma arrogância. 514 00:32:37,021 --> 00:32:41,720 Estarei fechando o peritoneal cavidade com suturas zero crômicas. 515 00:32:41,793 --> 00:32:43,590 Obrigado. 516 00:32:44,295 --> 00:32:46,229 Chefe. 517 00:32:50,201 --> 00:32:53,659 Vamos voltar ao assunto. Puxe esse retrator. 518 00:32:53,738 --> 00:32:58,300 Dê-me mais sucção. eu vou preciso de uma esponja no palito. Mais sucção. 519 00:32:59,344 --> 00:33:02,404 - O que está acontecendo? - Eu tentei, mas você não quis ouvir. 520 00:33:02,480 --> 00:33:07,747 Agora são 6h07. As enfermeiras do segundo turno comece às seis. Eles não estão entrando. 521 00:33:07,819 --> 00:33:10,788 Você sabe o que é uma doença fará com este hospital? 522 00:33:10,855 --> 00:33:13,619 Já fiz a chamada para temporários. 523 00:33:13,691 --> 00:33:15,488 - O que é isso? - Notificação. 524 00:33:15,560 --> 00:33:17,357 Entraremos em greve em dez dias. 525 00:33:26,571 --> 00:33:29,267 Está indo bem, Yumi. Você está indo muito bem. 526 00:33:35,013 --> 00:33:38,073 Devíamos arranjar o tradutor. Ela não entende. 527 00:33:38,149 --> 00:33:39,878 Estaremos de volta. 528 00:33:42,220 --> 00:33:44,814 O que diabos você está fazendo aqui? 529 00:33:47,325 --> 00:33:49,054 Eu nunca teria... 530 00:33:51,129 --> 00:33:53,154 Achei que ela ficaria bem. 531 00:33:53,231 --> 00:33:55,597 - Desculpe. - Não me diga. Diga a ela. 532 00:33:55,666 --> 00:33:58,863 Diga a ela como sua carreira acabou por sua causa. 533 00:34:24,495 --> 00:34:26,656 Muito melhor do que dar um soco nele. 534 00:34:27,098 --> 00:34:29,862 Ei, você pode... 535 00:34:32,103 --> 00:34:35,561 - Você quer que eu abra? - Sim, eu sei, é... 536 00:34:35,640 --> 00:34:37,938 Eu não posso. 537 00:34:38,009 --> 00:34:40,978 - Eu não deveria. Quero dizer... - Você já acha que sou um idiota. 538 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Não será um grande choque. 539 00:34:59,430 --> 00:35:02,763 Parabéns. Você não é um idiota. 540 00:35:02,834 --> 00:35:05,234 Exceto quando você está sendo um idiota. 541 00:35:13,544 --> 00:35:15,273 Bom. 542 00:35:19,617 --> 00:35:21,107 Ei, como ele está? 543 00:35:21,185 --> 00:35:24,848 Procurando um cigarro, mas acho ele sobreviverá até o fim do dia. 544 00:35:24,922 --> 00:35:26,480 Bom. 545 00:35:26,557 --> 00:35:28,787 - Eu estava sendo legal com ela. - OK. 546 00:35:29,827 --> 00:35:32,421 Posso ser legal sem ser... 547 00:35:32,497 --> 00:35:34,226 McSonhador. Eu sei. 548 00:35:35,533 --> 00:35:37,967 Eu realmente posso. 549 00:35:38,035 --> 00:35:39,434 OK. 550 00:35:39,504 --> 00:35:41,631 OK, então. 551 00:35:45,176 --> 00:35:49,772 Repouso em casa até o nascimento do bebê. Você sabe o que é repouso na cama, Miranda? 552 00:35:49,847 --> 00:35:52,247 - Sim. Inferno. - Inferno com TV e livros. 553 00:35:52,316 --> 00:35:54,409 Aqui. É de todos nós. 554 00:36:01,692 --> 00:36:04,525 Posso estar grávida de 47 meses. 555 00:36:04,595 --> 00:36:06,529 Posso estar em repouso na cama. 556 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Talvez eu não consiga ver meus próprios pés. 557 00:36:09,300 --> 00:36:11,495 Mas eu sou o Dr. Bailey. 558 00:36:11,569 --> 00:36:15,369 Eu ouço tudo. Eu sei tudo. 559 00:36:15,439 --> 00:36:18,806 Estou observando cada um de vocês. 560 00:36:18,876 --> 00:36:20,901 E eu voltarei. 561 00:36:23,447 --> 00:36:25,847 Quantas horas eles esperam que trabalhemos? 562 00:36:25,917 --> 00:36:27,578 Concordo. 563 00:36:29,020 --> 00:36:30,510 Batida? 564 00:36:31,422 --> 00:36:32,946 Batida. 565 00:36:34,659 --> 00:36:37,628 Você é tudo um bando de cirurgiões arrogantes. 566 00:36:45,670 --> 00:36:47,695 - Ei. - Ei. 567 00:36:48,639 --> 00:36:51,870 Essa era Izzie. Ela se recusa a levar o cachorro para casa. 568 00:36:51,943 --> 00:36:53,501 Hum-hm. 569 00:36:57,148 --> 00:37:02,518 Multar. Se você quiser que eu conte ao Burke Eu não me mudei, vou contar a ele. 570 00:37:02,587 --> 00:37:05,249 Não. Não. 571 00:37:05,323 --> 00:37:08,053 - O que? - Não conte a ele. 572 00:37:08,125 --> 00:37:10,923 Pelo menos, não agora. Ou esta noite. 573 00:37:13,064 --> 00:37:15,897 Só quero dizer, espere. Isso pode esperar. 574 00:37:19,604 --> 00:37:22,129 Eu menti sobre Derek. 575 00:37:22,206 --> 00:37:24,436 Não somos apenas amigos. 576 00:37:24,508 --> 00:37:27,477 Quer dizer, não estou. 577 00:37:27,545 --> 00:37:29,843 Ele ainda é McDreamy. 578 00:37:33,784 --> 00:37:35,547 Eu sei. 579 00:38:00,077 --> 00:38:01,738 Você não pode escolher. 580 00:38:04,048 --> 00:38:05,242 Huh? 581 00:38:05,316 --> 00:38:09,878 Eu sei que você está passando por uma situação ruim tempo. Eu sei que você sente falta do Shepherd. 582 00:38:09,954 --> 00:38:14,152 E eu sei que sua vida tem sido reconhecidamente muito desagradável hoje em dia. 583 00:38:14,225 --> 00:38:18,423 Você ganha pontos por inspirar e expirar. Você chega a ser um pouco egoísta. 584 00:38:18,496 --> 00:38:21,488 Mas você não consegue escolha um cachorro em vez de mim. 585 00:38:24,835 --> 00:38:29,238 Eu sou Jorge. Eu durmo no seu corredor. 586 00:38:29,307 --> 00:38:31,104 Eu compro seus absorventes. 587 00:38:32,543 --> 00:38:37,776 Eu segurei sua mão toda vez que você perguntou. 588 00:38:39,650 --> 00:38:44,587 Conquistei o direito de ser visto, ser respeitado, 589 00:38:44,655 --> 00:38:49,285 para que você não pense em mim como menos do que um cachorro que você pegou no canil. 590 00:38:55,900 --> 00:38:58,528 Então... 591 00:38:58,602 --> 00:39:01,332 Eu não vou me mudar. 592 00:39:01,405 --> 00:39:03,873 Quer você goste ou não, eu vou ficar. 593 00:39:06,677 --> 00:39:12,206 Não importa o quanto tentemos ignorá-lo ou negá-lo, 594 00:39:12,283 --> 00:39:14,751 eventualmente as mentiras desaparecem... 595 00:39:27,298 --> 00:39:29,459 Estou feliz que você se mudou. 596 00:39:32,503 --> 00:39:34,596 Eu também. 597 00:39:34,672 --> 00:39:37,004 ... gostemos ou não. 598 00:39:47,985 --> 00:39:51,386 OK, doutor. Vamos. 599 00:39:59,330 --> 00:40:01,594 Olá, doutor. Ei, amigo. 600 00:40:01,665 --> 00:40:03,929 - Ei. - Bem-vindo ao lar. 601 00:40:05,636 --> 00:40:06,762 Ele é lindo. 602 00:40:06,837 --> 00:40:10,500 - Trouxe os brinquedos dele. - Aqui está a comida e o prato de água dele. 603 00:40:10,574 --> 00:40:12,132 Aqui. 604 00:40:13,244 --> 00:40:15,678 Obrigado por fazer isso. Eu sei que é pedir muito. 605 00:40:15,746 --> 00:40:17,236 Está tudo bem. 606 00:40:18,582 --> 00:40:20,049 É apenas um cachorro. 607 00:40:20,117 --> 00:40:23,245 Certo? Vamos, doutor. 608 00:40:38,602 --> 00:40:42,333 - Vamos apenas... esperar no carro. - OK. 609 00:40:44,508 --> 00:40:48,035 Então, ele mastiga tudo. 610 00:40:48,112 --> 00:40:51,013 Então não deixe nada de fora. 611 00:40:51,081 --> 00:40:54,710 Ele odeia gatos e cachorrinhos pequenos e barulhentos. 612 00:40:56,420 --> 00:40:59,446 - Ah, não é uma casa quebrada. - Oh. 613 00:40:59,523 --> 00:41:01,753 - Provavelmente deveria ter te contado isso. - Sim. 614 00:41:08,532 --> 00:41:10,864 Você não precisa fazer isso, sabe? 615 00:41:12,403 --> 00:41:15,634 Well, you know, I got all this land. Só vai ser desperdiçado. 616 00:41:20,110 --> 00:41:21,338 Derek. 617 00:41:23,314 --> 00:41:26,875 É apenas um cachorro. Isso não significa nada. Ele vai ficar bem. 618 00:41:28,953 --> 00:41:30,580 Sim. 619 00:41:34,992 --> 00:41:38,689 - OK. Boa noite. - Boa noite. 620 00:41:38,762 --> 00:41:42,027 But here's the truth about the truth: 621 00:41:43,434 --> 00:41:45,334 Dói. 622 00:41:47,872 --> 00:41:50,773 Então... nós mentimos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net